Shadow ZH
Sản phẩm củaTrung tâm Hán Ngữ Bắc Kinh

Xem phim tiếng Trung.
Lồng tiếng lại bằng giọng bạn.

Phụ đề cắt thành cụm ngắn, video tự dừng đúng chỗ để bạn đọc theo.

Khung video đang dừng ở cuối một cụm phụ đề
jīn tiān yī xǐng lái, wǒ jiù jué dìng yào xiàng tā biǎo bái
今天一醒来,我就决定要向她表白。
Sáng nay vừa tỉnh dậy, tôi đã quyết định sẽ tỏ tình với cô ấy.

Video có phụ đề tiếng Trung

đang hỏi danh mục…

Luyện ngay tại đây

Chưa nạp video nào. Dán một đường dẫn ở ô trên, hoặc chọn một thẻ trong danh mục.

Đối chiếu với câu mẫu

so với bản gốc, không phải chấm phát âm

Đối chiếu ở mức từ, căn trên pinyin: khớp · khác · bỏ sót · thừa. Máy nghe sai thì hiện ra ở dòng “máy nghe được”, không đổ lỗi cho người học.

Lời bài

    Tắt tiếng nhân vật.
    Lồng giọng bạn vào đúng chỗ.

    Câu bạn đã đọc thì tiếng gốc tắt, bản thu của bạn phát thay.

    02:14
    今天一醒来,我就决定要向她表白。
    giọng bạn
    02:21
    可是我不知道该说什么。
    giọng bạn
    02:27
    她还在等我的回答。
    tiếng phim
    02:33
    要不然,明天再说吧。
    tiếng phim

    Máy nghe được gì, hiện ra hết

    Chữ Chrome nghe được đặt cạnh câu mẫu, căn trên pinyin. Đây là đối chiếu văn bản, không phải chấm phát âm.

    khớp khác bỏ sót thừa
    Câu mẫu
    yào mǎi → mài píng guǒ

    Máy nghe được: 我要卖果

    Cài một lần, dùng ở ba nơi

    Extension đọc thẳng track phụ đề của trang, không qua máy chủ nào.

    Free đủ để luyện.
    Thành viên có máy chấm phát âm.

    Free có nguyên vòng luyện: nghe từng cụm, thu giọng, đối chiếu chỗ khớp · lệch · sót, nghe lại giọng mình trên đúng đoạn video.

    Thành viên thêm đúng một thứ

    ví dụ một lượt chấm
    Phát âm 6380% câu đọc được
    81 yào90 mǎi44 guǒ88

    Bản Free báo câu này khớp 100%: đọc đúng chữ thì Web Speech vẫn nhận ra, dù sai thanh.

    Nâng cấp thành viên

    Trả trước bằng chuyển khoản. Không lưu thẻ, không tự gia hạn — hết hạn thì về Free, không trừ thêm đồng nào. Đăng nhập Google, cùng tài khoản với extension.

    Hay hỏi

    Giọng tôi đi đâu?

    Free thì không đi đâu. Web Speech của Chrome chạy trong máy bạn, bản ghi nằm trong tab và mất khi đóng. Bấm Chấm điểm thì đúng bản ghi ấy đi tới máy chủ chấm của chúng tôi, chấm xong không giữ lại. Chi tiết ở trang quyền riêng tư.

    Chưa cài extension, mua thành viên có ích gì không?

    Quyền nằm ở tài khoản Google, không nằm ở máy. Mua trước cài sau, hay cài ở máy khác, đều nhận được. Bản demo trên trang này thì không chấm điểm, chỉ đối chiếu.

    Video nào cũng dùng được chứ?

    Không. Phải có sẵn track phụ đề tiếng Trung. Dán link vào ô tìm là biết ngay — không dùng được thì dòng trạng thái nói thẳng lý do.

    Chuyển tiền rồi mà chưa mở khoá?

    Ngân hàng báo về thường trong vài phút; trang tài khoản tự hỏi lại. Chuyển đúng tiền mà gõ sai nội dung thì tiền không mất — khoản đó vào phiếu soát tay, người thật xử trong ngày làm việc. Kẹt gì thì thư [email protected].